Guerra y paz (extracto)

El movimiento que se había iniciado por la mañana en el cuartel general de los emperadores, y que había desencadenado los demás, era semajante al impulso de la rueda motriz de un gran reloj de torre. Empieza a dar vueltas la primera rueda, después la segunda y la tercera y, finalmente, giran todas, así como las poleas y los piñones; suena la repetición, surgen las figuras y las manillas avanzan uniformemente, mostrando el resultado del movimiento.

Como en el mecanismo de un reloj, en el de un aparato militar, una vez puesto en marcha, el movimiento no puede detenerse antes que llegue el final, asimismo, un instante antes que haya transmitido el movimiento, las partes del mecanismo que no han entrado en función están inmóviles: las ruegas se engranan, las poleas giran rápidamente, pero la rueda contigua permanece aún inmóvil y se diría que quedará así cientos de años, hasta que un diente la engancha y, arrastrada, empieza a girar y se confunde en una acción cuyo resultado y objetivo no entiende.

Lo mismo que en un reloj, en el que el resultado del complicado movimiento de innumerables ruedas y poleas no es más que el lento y cadencioso desplazamiento de las manillas que indican la hora, el resultado de los movimientos de aquellos ciento sesenta mil rusos y franceses, con todas sus pasiones, deseos, sufrimientos, humillaciones, y sus momentos de orgullo, de miedo y de entusiasmo, fue tan sólo la pérdida de la batalla de Austerlitz, la llamada batalla de los tres emperadores, es decir, el lento girar de la manilla de la Historia Universal sobre la esfera de la Historia de la Humanidad.

Guerra y paz
Lev Tolstói
ISBN: 978-84-9104-149-8
DL: M. 22.105-2015

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *